Un fragment

Am găsit - pe LiterNet - detalii despre autorii care au participat la European Borderlands - Festival de literatură; şi anume: „11 scriitori din 8 ţări au citit din operele lor: Mircea Dinescu, Filip Florian (România); Nicoleta Esinencu (Republica Moldova); Attila Bartis, György Dragoman (Ungaria); Vojislav Karanovic (Serbia); Alek Popov (Bulgaria); Tanja Maliarciuk (Ucraina); Ilma Rakusa (Elveţia), Monika Rinck şi Julia Schoch (Germania).”

Primul text pe care am început să-l citesc a fost Dumnezeu şi Vameşul (fragment din volumul de nuvele Apocrifele lui Lazăr, Editura Magvető, Budapesta, 2005), pentru că-mi place mult cum scrie Attila Bartis. Sper că se va traduce cât mai repede cartea asta. Şi se vor corecta greşelile [care-or fi]. Când am dat de Mă risc: nici măcar nu l-au văzut, am avut un mic frison şi n-am mai fost în stare să mă concentrez până la final. Dar voi reciti fragmentul, mă interesează subiectul: cum poţi să pleci de acasă, luând acasa cu tine, ştiind că nu o s-o mai revezi. [între timp, istoria s-a răzgândit, dar pe atunci plecarea era destul de definitivă.]

Ştiu că-i vorba de o greşeală foarte frecventă, dar tot nu-mi place. Cum nu-mi place nici nenorocitul de şi pus să evite cacofonii care nu există; de fapt, nu evită nimic. Dar asta-i altă poveste. În curând vor fi normă. So it goes.

Later edit: tot de pe LiterNet:

După debutul de la Bucureşti, festivalul s-a mutat la Iaşi (9 - 10 iunie 2007) şi Chişinău (12 iunie 2007), unde participanţilor din Bucureşti li s-au alăturat: Nichita Danilov (România); Iulian Ciocan, Dumitru Crudu, Vasile Gârneţ, Ghenadie Nicu (Republica Moldova).