Poezia e la Bistriţa, din nou

FESTIVALUL DE POEZIE ŞI MUZICĂ DE CAMERĂ, – ediţia a III-a –

14-17 iulie 2011

Organizator:

Asociaţia Argument Bistriţa

Parteneri:

Societatea de Concerte Bistriţa/Primăria Bistriţa/CNAM Bistriţa/Hotel Metropolis/Observator Cultural/Dilema Veche

Echipa de proiect:

Dan Coman, Marin Mălaicu-Hondrari, Ana Toma, Camelia Toma, Gavril Ţărmure

Invitaţi:

Emil Brumaru

Svetlana Cârstean

Rita Chirian

Bogdan Coşa

Ana Donţu

Emilian Galaicu-Păun

Anatol Grosu

Dinu Flămând

Claudiu Komartin

Ştefan Manasia

Ion Mureşan

Cosmin Perţa

Andra Rotaru

moderator: Radu Vancu

Edituri invitate:

Editura Polirom / Cartea Românească (Claudia Fitcoschi)

Editura Cartier (Emilian Galaicu-Păun)

Editura Tracus Arte (Ioan Cristescu, Cosmin Perţa)

casa de pariuri literare (un cristian)

Casa de editură Max Blecher (Claudiu Komartin)

Editura Charmides (Gavril Ţărmure)
Pandora M (Svetlana Cârstean)

Programul festivalului

JOI, 14 IULIE
17:00 Expoziţia sculptorilor Caius Rotaru şi Ioan Mureşan – Pietonalul Bistriţa
prezintă: Vasile Duda şi Ovidiu Pecican

18:00  Vernisajul expoziţiei „Neajunsul de a te fi născut?” – explorări fotografice ale gândirii lui Emil Cioran la Galeria Lina, în incinta Centrului Multicultural Sinagoga Bistriţa
artişti fotografi: Andrei Contiu, Gyuri Ilinca, Francisc Mraz, Siviu Pavel, Raul Tanislav
prezintă: Ovidiu Pecican

18:30 – 19:00
Deschiderea festivalului şi prezentarea invitaţilor la Centrul Multicultural Sinagoga Bistriţa
 

19:00 – 21:30
LANSARE DE CARTE:
Dinu Flămând – În amonte/En amont, poeme, ediţie bilingvă, editura Charmides 2011
prezintă: Ion Mureşan şi Ovidiu Pecican

LECTURI:
Dinu Flămând, Andra Rotaru, Anatol Grosu, Svetlana Cârstean, Emilian Galaicu-Păun

RECITAL DE MUZICĂ CONTEMPORANĂ
susținut de
Daniela Păcurar – soprană
Vera Negreanu – pian
Mircea Neamţ – trombon
Ioan Dărăban – percuţie
– în program: lucrări de muzică contemporană compuse de Ionică Pop

VINERI, 15 IULIE
11:00 – 13:00
Atelier de scriere la Ceainăria librăriei Casa Cărţii „N. Steinhardt” Bistriţa
moderatori: Rita Chirian, Radu Vancu

17:00 – 18:30
DIALOG:
Emil Brumaru, Emilian Galaicu-Păun, Ion Mureşan, Dinu Flămând
la Plan B Club Café Bistriţa
moderator: Radu Vancu

19:00 – 21:30
la Centrul Multicultural Sinagoga Bistriţa

LANSĂRI DE CARTE:
Ştefan Manasia – Motocicleta de lemn, poeme, editura Charmides, 2011
Bogdan Coşa – Poker, roman, editura Cartea Românească, 2011
prezintă: Radu Vancu, Marin Mălaicu-Hondrari, Dan Coman

LECTURI:
Ştefan Manasia, Ana Donţu, Bogdan Coşa, Claudiu Komartin, Ion Mureşan

RECITAL CAMERAL
susținut de
Antal Szalai – vioară (Ungaria)
Jozsef Balogh – pian (Ungaria)
– în program: lucrări de Brahms, Debussy, Bartok, Prokofiev

SÂMBĂTĂ, 16 IULIE
11:00 – 13:00
Salonul cărţilor de poezie la Galeria Lina, în incinta Centrului Multicultural Sinagoga Bistriţa
Întâlnire cu reprezentanţii editurilor: Claudia Fitcoschi – Cartea Românească şi Polirom; Un Cristian – casa de  pariuri literare; Claudiu Komartin – Casa de Editură Max Blecher; Cosmin Perţa – Tracus Arte; Svetlana Cârstean – Pandora M; Gavril Ţărmure – Charmides; Emilian Galaicu-Păun – Cartier.

17:30 – 20:00
la Centrul Multicultural Sinagoga Bistriţa

LANSĂRI DE CARTE:
Cosmin Perţa – Fără titlu, editura Paralela 45, 2011
Adriana Barna – Lentile de contact, poeme, editura Charmides, 2011
prezintă: Claudiu Komartin, Radu Vancu, Ovidiu Pecican, Dinu Flămând

LECTURI:
Cosmin Perţa, Rita Chirian, Emil Brumaru

RECITAL CAMERAL
susținut de
Aurelian-Octav Popa – clarinet
Sanda Popa – violă
– în program: lucrări de muzică contemporană românească

 
DUMINICĂ, 17 IULIE
12:00 – 13:30
Ediţia XLIII a Clubului de lectură Institutul Blecher la Plan B Club Café Bistriţa
moderator: Claudiu Komartin

Telegrafic

Azi, cam de la 6, în Cuib d'Arte, lectură Radu Pavel Gheo şi Adrian Bodnaru.

Mâine, de la 5.30, în Aula BCUT, lansare de carte: vineri, de Aleksandar Stoicovici.

Iar pentru cei cu inimă tare: duminică, la Muzeul de Artă, ora 17, un vernisaj special:

Subterana germano-română

Vineri, când am plecat spre Sibiu, la radio o voce cunoscută [care ar putea să îmblânzească şi leii] spunea ceva despre poezia germană şi Oskar Pastior. Am ascultat şi frânturi din lecturile din prima seară de întâlniri literare germano-române [ înregistrările fiind făcute de Adela Greceanu pentru emisiunea ei, NRV, care, deşi nu mai are blog actualizat, tot se mai află pe lista mea de priorităţi]. Mi s-a părut a fi un semn bun: ascultam înregistrări din prima seară de lecturi ştiind că a doua zi voi fi la cea de a patra.

Iată înregistrările pe care le-am făcut[ordinea e cronologică]:

Claudiu Komartin deschide ostilităţile din subterană:

Björn Kuhligk

Rita Chirian

Daniel Falb

Tot un poem de Daniel Falb, traducerea fiind citită de Radu Vancu

Radu Vancu

Dialogurile de la final:

Poeziile citite de poeţii germani vor fi publicate în Poesis Internaţional, în numărul ce stă să apară. Aş fi vrut să zic acum ceva, dar s-ar putea să fiu nedreaptă. Oricum, în timp ce îi ascultam pe cei doi poeţi germani [Daniel Falb şi Björn Kuhligk] , dar şi pe cei trei suedezi, Linn Hansén, Kajsa Sundin, Pär Thörn [în lectura lor de la Bucureşti, de acum două săptămâni, sau câte-or fi], m-am gândit la sintagma de poezie inumană pe care cred că a folosit-o Teodor Dună, tot la o lectură a unor poeţi suedezi [din toamna trecută].  Nu ştiu dacă inuman e cuvântul cel mai bun, poate a folosit un altul, dar era vorba de o poezie rece, calculată, construită, care rămâne cumva în afara celor simţite, dar se pliază exact pe raţional. Atunci mi s-a părut o sintagmă impropriu folosită, dar cred că poate fi folosită în celelalte cazuri. Poate greşesc, de asta spun că poate ar fi mai bine să aştept varianta tipărită a poeziilor citite acum [dar şi suedezii ar trebui să apară într-o antologie cât de curând]. N-aş putea spune că nu mi-a plăcut deloc ce am auzit, n-ar fi adevărat. Ştiu că acum doi ani Kajsa Sundin mi s-a părut deosebit de interesantă. Dar cred că ăsta e cuvântul cel mai bun: e interesant ce fac ei, nu ştiu însă de câte ori m-aş întoarce să citesc şi să recitesc acele texte.

O scurtă recapitulare a celor apărute pe bloguri:
Radu Vancu povestind pe scurt despre ce urma să fie, dar şi despre cum a fost la Sibiu.
Despre lectura de la Braşov a scris  Mihail Vakulovski o scurtă poveste, iar o parte din înregistrări pot fi găsite aici. Iar editorialul lui Claudiu Komartin e un fel de concluzie.

A apărut între timp şi un articol în presă, în Observator cultural: Maraton de poezie: lecturi, controverse şi invitaţi din Germania.

[articol aflat în lucru; mai povestesc eu, mai nuanţez câte ceva]

Pe scurt

De câteva ore am revenit de la Sibiu. Am fost la o lectură de poezie germană şi română, mi-am reîntâlnit câţiva prieteni dragi. O să povestesc câte ceva zilele următoare, până atunci vă las să admiraţi singura poză anormală făcută în Sibiu:

Acasă mă aştepta un cadou minunat de la o prietenă de departe, dar de foarte aproape. Mulţumesc!

Cinci în reluare

Vreau să povestesc multe despre cartea asta, dar nu ştiu când voi găsi răgazul necesar. Până atunci pun aici înregistrările pe care le-am făcut la Bookfest [din păcate nu ştiu pe unde am rătăcit-o pe cea cu Tudor Jebeleanu].

Cosmin Perţa [noua ediţie a apărut  la Tracus Arte] şi Nicolae Manolescu:

Romulus Bucur

Bogdan Ghiu

Ion Bogdan Lefter

Alexandru Muşina

Lipseşte Mariana Marin...

Premiile USR 2010

Azi s-au dat premiile USR, toată povestea a fost transmisă în direct, pe internet. Am găsit înregistrarea :

Mă bucur mult pentru Rareş Moldovan şi Sorin Despot.

proză: Radu Mareş
poezie: Ion Mureşan
critică: Mihai Dinu
debut: Sorin Despot
traduceri: Rareş Moldovan
premiul Andrei Bantaş: Petru Ilieşu & Domnica Drumea

Nu comentez nominalizările, dar nici măcar ele nu pot schimba un adevăr mai mult decât evident: Rădăcina de bucsau e unul dintre cele mai bune romane din literatura română.

Colonia poetică

Vineri, 27 mai, zi de Bookfest pemtru unii, am fost  la o ediţie specială a Clubului de lectură Institutul Blecher, la o întâlnire cu trei poeţi tineri suedezi: Linn Hansén, Kajsa Sundin, Pär Thörn. Doar despre Kajsa Sundin ştiam câte ceva, i-am reţinut numele încă de acum 2-3 ani, când a fost la Cetate, iar apoi în Observator cultural a apărut un fragment din Soia, poemul pe care acum l-a citit în întregime [aşa cred].  

afişul şi pliantele realizate de Ana Toma:

un individ al cărui nume nu am reuşit să-l aflu, dar a moderat întreaga întâlnire şi a moderat foarte bine inclusiv momentul de la început, dialogul inopinat cu urmaşul familiei Monteoru:

Kajsa Sundin

Dan Sociu

Linn Hansén

Maria Dinulescu şi Pär Thörn

Cei trei suedezi în plină acţiune: 

Răzvan Ţupa

Doina Ioanid răsfoind o antologie de poezie apărută în Suedia, dar cuprinzând 27 de autori români [de la Nina Cassian la Claudiu Komartin]:

Eu am făcut o singură înregistrare:

dar alte înregistrări şi poveşti despre cele întâmplate găsiţi pe blogul lui Răzvan Ţupa.

Bookfest 2011

Am fost totuşi la Bookfest. Şi dacă nu aş fi ştiut că în gară mă aşteaptă o prietenă foarte dragă, şi dacă nu ar fi fost încurajările ei nu cred că aş fi reuşit să ajung. M-am agăţat cu disperare şi de vocile celor de acasă şi am reuşit. Iar apoi, acolo [şi] alţi prieteni au avut grijă de mine. Prin târg am fost doar sâmbătă şi duminică. Am întâlnit prieteni, cunoscuţi, scriitori, cititori. Am dat şi peste vreo 2-3 timişoreni pe care îi văd doar acolo. Mulţumesc mult pentru toate vorbele bune, pentru zâmbete, încurajări, replici, cărţi. Au contat mai mult decât vă puteţi imagina. 

Din motive tehnice, m-am întors cu avionul [şi a fost bine, deşi a trebuit să ocolim o furtună]. Nu am luat de la târg cărţi de la Humanitas, Polirom, Cartea Românească. Le voi lua de aici. Lista de aşteptare nu e foarte lungă, sună cam aşa [deocamdată]:

Nicolae Manolescu, Teme, CR

Ion Manolescu, Benzile desenate şi canonul postmodern, CR

Mircea Cărtărescu, Zen. Jurnal, Humanitas

Nu am reuşit să dau de toate cărţile pe care aveam de gând să le cumpăr. Cei de la Limes nu au mai ajuns la Bookfest. După vreo 2 titluri am zis că mă întorc, dar n-am mai fost în stare. În fine, cam astea-s cărţile pe care le-am luat:

Roberto Bolano, Convorbiri telefonice[povestiri], Leda/Corint

Roberto Bolano, Anvers, Leda/Corint 

11 poeţi maghiari contemporani, Paralela 45

SGB, Torrent [superpoem], Herg Benet 

Mai am un sigur doors. Poezii patriotice. Ediţie îngrijită de Daniel Silvian Petre. Cu o prefaţă de Şerban Axinte, Blumenthal

Dana Banu, Cântecul samovarelor, Agol

Alex Leo Şerban, Alte camere, alte glasuri de ieri, Pandora M

Ofelia Prodan, Ulise şi jocul de şah, Charmides

Constantin Fântâneru, Călătoria lui Orfeu, Eikon

Cosmin Perţa, Fără titlu, Paralela 45

Petre Stoica, Arheologie blândă, Dacia XXI

Cele mai frumoase poeme din 2010. Selecţie de Claudiu Komartin şi Radu Vancu, Tracus Arte 

Maratonul de poezie şi jazz 2011, Tracus Arte 

Cinci. Mariana Marin, Romulus Bucur, Bogdan Ghiu, Ion Bogdan Lefter, Alexandru Muşina, Tracus Arte

Cinci

Cartea pentru care am fost la Bookfest: