Thursday, October 8, 2009

Nobel 2009

Mă bucur pentru Herta Müller, care-a luat Nobelul de anul ăsta [ştirea şi aici]. O să încep să cred în pariori, unii au informaţii bune şi ştiu ce se întâmplă în culise.

Şi acum aştept ca o editură românească să-i traducă cel mai recent roman. Am înţeles că s-au vândut drepturile de traducere în mai multe ţări, dar nu aici.

Completare: de citit [mai ales tovarăşii ziarişti ar trebui să citească] articolul lui Cristian Teodorescu, Scuze, Herta Müller

Cred că cel mai bun titlu din presa noastră e acesta: Herta Müler, un premiu împotriva Securităţii.

Şi nu pot să nu mă-ntreb: câţi nemţi mai sunt în Niţchidorf?

14 comments:

zum said...

ia uite, eu nu citisem acolo. la anu' merg si eu la Literary Saloon :)
si eu ma bucur pentru Herta Mueller.

anda grarup said...

am ajuns si eu, acum doua zile la Literary Saloon, gratie speculatiilor de aici (http://www.worldliteratureforum.com/forum/general-discussion/18408-nobel-prize-literature-2009-speculation-20.html). E intr-adevar un semn atunci cind esti des vizitat de Academia suedeza :))

Cristian SÎRB said...

Stai să vedem cum ne "amintim" brusc că e scriitoare de origine română. :)

white noise said...

chiar mai mult decat atat, au facut-o romanca de-a dreptul. dar e meritul ei, e strict victoria ei, obtinuta impotriva Romaniei, chiar si impotriva Germaniei care atunci prin 87 a primit-o cu "reintregirea familiei", n-au vrut sa auda altceva

anda grarup said...

@cristian sirb, din cite stiu/auzit, chiar Herta Muller se recomanda scriitoare de origine romana. Cu siguranta, amintirile ei despre Romania nu sint fericite, insa din cite am citit in "Regele se-nclina si ucide", nici in Germania nu i-a fost usor. I s-au reprosat felul in care vorbeste, felul in care scrie si, mai ales, despre ce scrie!! E clar doar ca limba ei materna e germana...svaba :)

Cristian SÎRB said...

Mda, nu tot aşa ne înghesuim să-i recuperăm pe ţiganii români când comit fărădelegi prin cele străinătăţuri. Imediat avem grijă să subliniem că-s ŢIGANI, nu români! Nu că aş fi un fan al lor. Cred că whitenoise a înţeles perfect la ce mă refeream cu "recuperarea". Se vede şi din replica dată.

Frau Mueller este o germancă de origine şvăbească, născută în România! Sper să refuze măgulirile slinoase, care vor veni cu toptanul dinspre lingăii noştri de serviciu!

România a forţat-o la exil, iar Germania (bine spune WN) fusese plină de menajamente în a o accepta, nu cumva să ofenseze sensibilele regimuri totalitare din est, primind fugari, băjenari, etc. din paradisul socialist.

raluca said...

sper sa i se traduca mai multe carti cu ocazia asta si in Franta, unde nu e chiar asa de cunoscuta

white noise said...

am avut o zi tare agitata incerc sa raspund acum la toate comentariile.
sigur , Herta Muller e nascuta intr-un sat de langa Timisoara, a facut scoala aici, e membra a US - Filiala Tm. dar a scris doar in germana[mai putin cartea "cu Ion", care e scrisa in romana], a plecat in 1987. nu i-a fost usor niciunde si o admir mult pt ca n-a abandonat niciodata si nici nu si-a schimbat ideile pt a fi la moda.
am vazut ca nu e foarte cunoscuta in unele tari, dar probabil acum i se vor traduce cateva carti.
ne laudam cu ea uitand ca am ignorat-o sau mai rau decat atat. nici pana azi nu si-a putut vedea dosarul pe care i l-a facut securitatea si altele.
nu si-a negat niciodata originile romanesti.
premiul e al ei, paote e si un fel de victorie a celor din Aktionsgruppe Banat
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktionsgruppe_Banat

to-morrow said...

Una peste alta, se va aminti zilele astea de Romania, intr-un context cat se poate de placut - Nobelul!

Cristian SÎRB said...

Nu cred că am nevoie de trucuri de imagine pentru a pune România în contexte plăcute.

zum said...

unde ai gasit In coc locuieste o dama? atat am cautat-o de fiecare data cand am venit acasa...

white noise said...

ce-i drept s-a zis pe multe site-uri ca-i nascuta in Ro, dar n-avem niciun merit.
sincera sa fiu, nu stiu daca toate contextele-s bune , dar asta e situatia
@zum - cartea s-a gasit in cateva librarii, a fost la carturesti, dar eu am luat-o de la caligraf.

Anonymous said...

de unde stiti ca e membra afilia leiUniunii Scriitorilor din Timisoara?

white noise said...

a fost un interviu cu mircea mihaies la tvr cultural