Monday, November 9, 2015

Nimic nu va mai fi la fel

Piotr Sommer
În continuare

Nimic nu va mai fi la fel cum a fost,
nici măcar nu ne vom bucura la fel
de aceleași lucruri. Tristețile noastre
se vor deosebi și ele, iar noi
ne vom deosebi între noi prin necazuri.

Și nimic nu va mai fi așa cum a fost,
absolut nimic. Gândurile simple vor răsuna
altfel, mai nou, pentru că vor fi spuse
mai simplu, mai nou. Inima va ști cum să se deschidă și iubirea
nu va mai fi iubire. Totul se va schimba.

Nimic nu va mai fi așa cum a fost,
dar și asta va fi cumva nou, fiindcă în fond,
și înainte era la fel: dimineața,
restul zilei, seara și noaptea, dar nu și acum.

(din volumul Dimineața pe pământ, Editura Charmides, 2015, traducere de Constantin Geambașu)

No comments: